1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:07,042 --> 00:00:07,917 lampu. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,708 --> 00:00:14,417 Kamera. senyap. Tindakan. 5 00:02:00,333 --> 00:02:05,417 Maafkan saya, abang. Puan. dengan cara ini. Sila lihat ke arah kamera. 6 00:02:25,083 --> 00:02:26,417 Pencapaian yang menakjubkan, puan. 7 00:02:26,583 --> 00:02:27,458 terima kasih. 8 00:02:27,583 --> 00:02:29,750 Tahniah kerana diberi penghormatan dengan Vinyl Emas. 9 00:02:29,833 --> 00:02:30,708 terima kasih. 10 00:02:39,250 --> 00:02:40,292 Tidak. Bukan awak. 11 00:02:58,917 --> 00:03:01,250 Ia tidak akan mengambil masa lebih daripada setengah jam. 12 00:03:01,333 --> 00:03:04,000 tak apa. Biarkan mereka bertanya soalan mereka. 13 00:03:11,458 --> 00:03:13,292 Sekali lagi tahniah puan. 14 00:03:13,375 --> 00:03:15,958 Bagaimana rasanya menjadi lambang kejayaan muzik? 15 00:03:17,792 --> 00:03:19,500 Rasanya seolah-olah… 16 00:03:22,042 --> 00:03:24,042 Saya akhirnya sampai di rumah, habis dan habis. 17 00:03:26,083 --> 00:03:28,250 Dan ibu saya di depan pintu, mengalu-alukan saya. 18 00:03:31,208 --> 00:03:32,917 Ini adalah warisan ayah saya. 19 00:03:34,167 --> 00:03:35,708 Dan impian ibu saya untuk saya. 20 00:03:38,875 --> 00:03:43,917 Dia telah menunggu hari ini tiba. Dia pasti teruja mendengar berita ini. 21 00:03:51,292 --> 00:03:53,167 Sebarang rancangan untuk berkahwin dalam masa terdekat? 22 00:03:53,875 --> 00:03:57,417 Terdapat khabar angin yang mengaitkan anda kepada komposer muzik terkenal. 23 00:04:07,000 --> 00:04:09,125 Filem saya seterusnya ialah dengan Encik Rai. 24 00:04:09,375 --> 00:04:13,125 Cik Naseeban ialah komposer muzik, Encik Majrooh sedang menulis lirik, 25 00:04:13,208 --> 00:04:16,125 dan penerbit bersama Encik Rai dan isteri adalah pelakon utama. 26 00:04:17,458 --> 00:04:18,583 Soalan seterusnya. 27 00:04:18,667 --> 00:04:21,667 Puan, hadiah muzik berjalan dalam keluarga anda. 28 00:04:21,750 --> 00:04:23,833 Datuk kamu juga dihormati dengan gelaran hebat, Diwan-- 29 00:04:23,917 --> 00:04:26,250 Tidak. Itu ayah saya, 30 00:04:26,333 --> 00:04:28,542 Pandit Devram Manjushree, yang diberi gelaran itu. 31 00:04:30,875 --> 00:04:32,250 Ibu awak, Puan Urmila, 32 00:04:32,333 --> 00:04:35,458 turut datang melancarkan anaknya sebagai penyanyi kira-kira sembilan tahun yang lalu? 33 00:04:49,875 --> 00:04:50,750 Tidak! 34 00:04:52,042 --> 00:04:53,500 Dia tidak mempunyai anak lelaki. 35 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 Saya anak tunggal dia. 36 00:04:58,250 --> 00:04:59,125 Hanya saya. 37 00:05:13,500 --> 00:05:15,208 Sekiranya suami anda masih hidup, 38 00:05:16,333 --> 00:05:18,917 dia pasti sangat gembira untuk melihat anak perempuannya. 39 00:05:19,000 --> 00:05:22,583 Puan, apa nama anak patung kecil itu? 40 00:05:23,917 --> 00:05:24,792 Qala. 41 00:05:26,208 --> 00:05:30,417 -Bayi saya yang lain. -Kami tidak dapat mengambilnya lebih awal. 42 00:05:31,167 --> 00:05:34,750 Degupan jantung mereka berdua sentiasa selari. 43 00:05:36,625 --> 00:05:37,500 A… 44 00:05:41,208 --> 00:05:42,167 nak? 45 00:05:56,500 --> 00:05:59,125 Jangan risau, dia baik-baik saja. 46 00:06:00,208 --> 00:06:01,542 Bayi yang kuat dan sihat. 47 00:06:04,875 --> 00:06:07,750 Ia agak biasa dengan kembar. 48 00:06:08,583 --> 00:06:12,833 Jika salah seorang bayi lebih kuat dan sihat, 49 00:06:13,375 --> 00:06:15,625 dia kadang-kadang menyerap nutrisi dimaksudkan untuk bayi yang lain. 50 00:06:16,500 --> 00:06:21,750 Jadi, anak yang lemah sukar untuk bertahan. 51 00:07:21,667 --> 00:07:25,625 ibu saya bertanya 52 00:07:26,125 --> 00:07:30,125 Oh, gadis kesayanganku 53 00:07:30,750 --> 00:07:37,750 Apa yang buat awak jadi lemah, pucat sangat? 54 00:07:39,833 --> 00:07:46,792 Apa yang buat awak jadi lemah, pucat sangat? 55 00:08:48,375 --> 00:08:50,250 Jadi bagaimana jika anda seorang perempuan. 56 00:08:52,792 --> 00:08:56,250 Anda masih boleh menjadi maestro muzik macam ayah awak. 57 00:08:57,958 --> 00:09:02,917 Anda boleh dilatih. Anda boleh menjadi berbakat seperti mana-mana budak lelaki. 58 00:09:04,917 --> 00:09:09,125 Tetapi kerana awak perempuan, anda perlu bekerja lebih keras. 59 00:09:10,958 --> 00:09:14,125 Anda perlu lebih berhati-hati tentang maruah dan reputasi anda. 60 00:09:15,250 --> 00:09:16,542 Adakah anda faham apa yang saya katakan? 61 00:09:20,000 --> 00:09:21,417 Sudah tentu anda tidak. 62 00:09:22,833 --> 00:09:24,167 Tetapi anda akan. 63 00:09:25,292 --> 00:09:28,792 Dunia harus memanggil anda sebagai seorang maestro. 64 00:09:30,583 --> 00:09:32,417 Dan bukan sebagai pelacur. 65 00:09:35,708 --> 00:09:37,667 Hanya dengan itu anda akan benar-benar berjaya. 66 00:09:43,583 --> 00:09:45,208 Adakah anda akan dapat melakukannya? 67 00:09:46,000 --> 00:09:47,708 Adakah anda mampu untuk mencapai kejayaan seperti itu? 68 00:10:01,083 --> 00:10:02,500 Puan, teh anda ada di sini. 69 00:10:03,000 --> 00:10:05,458 Orang dari Illustrated Weekly majalah akan berada di sini bila-bila masa sekarang. 70 00:10:18,125 --> 00:10:19,792 Adakah ibu saya telefon? 71 00:10:21,667 --> 00:10:22,542 Tidak. 72 00:10:35,375 --> 00:10:37,250 Anda menghantar telegram kepadanya, bukan awak? 73 00:10:37,333 --> 00:10:38,333 Ya, puan. 74 00:10:59,292 --> 00:11:01,083 Adakah anda melihat kertas hari ini, Mama? 75 00:11:02,083 --> 00:11:04,375 Ada gambar saya dengan Perdana Menteri. 76 00:11:05,625 --> 00:11:09,292 Satu penghormatan. Dan Vinyl Emas. 77 00:11:10,875 --> 00:11:12,417 Anda sentiasa mahukannya, bukan? 78 00:11:12,750 --> 00:11:14,958 Saya tahu awak akan gembira. 79 00:11:15,833 --> 00:11:19,167 Puan, jurugambar sudah bersedia untuk menembak. 80 00:11:19,958 --> 00:11:21,500 Saya perlu pergi sekarang. 81 00:11:22,208 --> 00:11:23,333 saya sayang awak juga. 82 00:11:23,792 --> 00:11:25,500 Ya, Mama, saya menjaga diri sendiri. 83 00:11:31,625 --> 00:11:32,500 Hello. 84 00:11:33,542 --> 00:11:37,083 Saya menelefon dari pejabat Encik Dey. Ini mengenai tarikh Cik Qala… 85 00:11:38,542 --> 00:11:40,833 Ia dari pejabat Encik Dey untuk tarikh saya. 86 00:11:42,417 --> 00:11:45,500 Tolong beritahu dia jika heronya berkeras menyanyikan lagu sendiri dalam filem ini juga, 87 00:11:46,000 --> 00:11:50,500 bayaran saya sepatutnya lebih daripada bayarannya, walaupun hanya dengan satu rupee. 88 00:11:55,167 --> 00:11:56,083 pegang je. 89 00:12:06,167 --> 00:12:07,042 Cantik. 90 00:12:09,458 --> 00:12:10,417 Cukuplah. 91 00:12:10,625 --> 00:12:12,125 -Tetapi, puan, majalah itu memerlukan lebih banyak lagi-- -Hei. 92 00:12:12,500 --> 00:12:13,792 Saya rasa kita dah dapat. 93 00:12:17,042 --> 00:12:20,083 -Kami akan menghantar gambar kepada anda untuk kelulusan. -Terima kasih. 94 00:12:21,208 --> 00:12:24,208 By the way, saya suka yang awak buat untuk Indira minggu lepas. 95 00:12:24,333 --> 00:12:27,208 -Oh, terima kasih. Ta-ta kemudian. -Ta-ta. 96 00:12:30,875 --> 00:12:33,042 Puan, saya pulangkan buku-buku Encik Majrooh dan datang. 97 00:13:13,625 --> 00:13:14,750 pencuri! 98 00:13:25,417 --> 00:13:29,583 Tidakkah anda malu dengan diri anda sendiri? Memaparkan impian saya di dinding anda? 99 00:13:45,333 --> 00:13:46,375 Ia milik saya! 100 00:14:14,250 --> 00:14:15,542 Tak ada demam langsung. 101 00:14:18,417 --> 00:14:21,125 Apa yang berlaku sebenarnya? Adakah anda mempunyai sebarang gejala tertentu? 102 00:14:24,792 --> 00:14:25,667 Tidak. 103 00:14:26,958 --> 00:14:31,292 Tidak, Doktor, tidak ada yang salah secara fizikal. 104 00:14:32,917 --> 00:14:33,792 ada… 105 00:14:36,667 --> 00:14:37,542 bising… 106 00:14:40,917 --> 00:14:41,792 sini! 107 00:14:49,375 --> 00:14:50,250 Dan ketakutan… 108 00:14:54,500 --> 00:14:55,375 sini! 109 00:15:02,333 --> 00:15:03,208 Ia adalah… 110 00:15:05,500 --> 00:15:07,750 Ia… Ia seperti… 111 00:15:12,042 --> 00:15:14,417 Saya telah menunggu sesuatu untuk berlaku. 112 00:15:21,917 --> 00:15:22,792 Dan ia sedang berlaku. 113 00:15:28,417 --> 00:15:33,542 Saya rasa seperti sesuatu dalam diri saya sedang pecah. 114 00:15:34,250 --> 00:15:35,667 Saya rasa awak perlukan rehat. 115 00:15:36,542 --> 00:15:38,917 -Kedengaran seperti keletihan yang melampau. -Kepenatan? Tidak, Doktor. 116 00:15:39,417 --> 00:15:41,125 Ada sesuatu yang tidak kena dengan saya. 117 00:15:41,542 --> 00:15:44,333 Bukan apa. Ini adalah sesuatu yang semua wanita cenderung miliki. 118 00:15:44,417 --> 00:15:47,833 Sedikit histeria, ia adalah perkara biasa. Anda adalah artis yang hebat, 119 00:15:47,917 --> 00:15:49,958 dan, seperti yang kita semua tahu, artis adalah orang yang sensitif. 120 00:15:50,042 --> 00:15:51,875 Mereka mengambil segalanya dalam hati. 121 00:15:51,958 --> 00:15:54,875 Terlalu memikirkan sesuatu. sebab tu awak sedang membayangkan bunyi bising di kepala anda. 122 00:15:54,958 --> 00:15:58,292 Tambahan pula, beberapa hari dalam sebulan kerana setiap wanita adalah sukar. 123 00:15:58,750 --> 00:16:01,917 Jadi, mengapa anda tidak keluar dari rumah, mendapatkan udara segar? 124 00:16:03,958 --> 00:16:04,833 Okay. 125 00:16:06,542 --> 00:16:09,125 Dalam kes itu, hantar beberapa pil tidur untuk saya. 126 00:16:12,000 --> 00:16:13,708 Bukankah saya telah menghantar beberapa bulan lepas? 127 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 -Hanya tinggal sepasang suami isteri. -Ini belum selesai, Cikgu Qala. 128 00:16:20,417 --> 00:16:23,167 Apa kata awak cuba tidur tanpa pil? 129 00:16:24,500 --> 00:16:27,250 -Saya cadangkan awak panaskan susu dan-- -Tiada susu! 130 00:16:27,333 --> 00:16:28,708 Dia tidak minum susu. 131 00:16:30,917 --> 00:16:33,458 Okay, baiklah. Kemudian masukkan sedikit buah pala kepada segelas air suam dan-- 132 00:16:33,542 --> 00:16:36,458 -Hantar sahaja pil tidur. -Berhenti terlalu memikirkan sesuatu. 133 00:16:37,625 --> 00:16:41,417 Anda terlalu menekan diri anda. Anda adalah penyanyi yang luar biasa. Nyanyi. 134 00:17:47,750 --> 00:17:48,625 Maaf, Mama. 135 00:17:48,917 --> 00:17:52,208 -Saya akan menyanyi lagi. -Letakkan kecapi ke bawah. 136 00:17:53,583 --> 00:17:56,000 -Mama, tolong. Biar saya cuba sekali lagi. -Letakkannya sekarang. 137 00:18:09,292 --> 00:18:13,458 Otak? Sifar. Kecantikan? Sifar. 138 00:18:14,250 --> 00:18:17,958 Sifar bakat. Sekurang-kurangnya yang boleh anda lakukan ialah bekerja keras. 139 00:18:18,583 --> 00:18:20,208 Dan anda tidak boleh melakukannya. 140 00:18:21,125 --> 00:18:23,125 Kita perlu pergi ke Solan lusa. 141 00:18:23,208 --> 00:18:26,250 Anda perlu menyanyi di hadapan daripada maestro, Mansoor Khan. 142 00:18:26,500 --> 00:18:28,750 Anda tidak boleh mendapatkan asas anda dengan betul, Qala. 143 00:18:28,875 --> 00:18:29,917 Mak, saya tahu. 144 00:18:30,167 --> 00:18:32,292 Tolong dengarkan sekali sahaja. Sekali sahaja, Mama. 145 00:18:34,167 --> 00:18:35,042 Mama, saya minta maaf. 146 00:18:43,125 --> 00:18:44,333 Maaf, Mama. 147 00:18:57,875 --> 00:18:59,083 Mama, maaf. 148 00:19:45,000 --> 00:19:46,417 Ini adalah kali pertama 149 00:19:46,500 --> 00:19:49,833 Anak perempuan Diwan Manjushree akan menunjukkan bakat vokalnya. 150 00:19:50,375 --> 00:19:52,875 Dan untuk itu, orang ramai yang begitu kecil? 151 00:19:53,750 --> 00:19:58,375 Gandhi melawat Shimla, jadi semua kampung sekeliling kosong. 152 00:19:58,458 --> 00:20:00,375 Mereka semua telah pergi menemuinya secara beramai-ramai. 153 00:20:01,375 --> 00:20:02,958 selain itu, ini adalah muzik klasik Hindustan. 154 00:20:03,042 --> 00:20:05,042 Bukan lagu filem yang bergetar yang akan menarik orang ramai. 155 00:20:05,125 --> 00:20:06,542 Muzik ini bukan untuk telinga biasa. 156 00:20:06,750 --> 00:20:10,917 Awak terlalu risau. Datang. Tengok orang yang datang. 157 00:20:11,000 --> 00:20:15,375 Ahli muzik dan puisi yang hebat. Mereka yang sepatutnya berada di sini. 158 00:20:15,667 --> 00:20:17,750 Ada seorang lagi penyanyi membuat persembahan hari ini. 159 00:20:18,875 --> 00:20:21,750 Jagan Batwal. Dia milik Solan, seorang budak tempatan. 160 00:20:25,167 --> 00:20:28,667 Tetapi, tuan, hari ini dimaksudkan sebagai hari Qala. 161 00:20:31,417 --> 00:20:35,417 -Bagaimana orang lain boleh menyanyi? -Budak ini yatim piatu. 162 00:20:35,500 --> 00:20:38,458 Dia belajar menyanyi di kuil Sikh tempatan. 163 00:20:38,583 --> 00:20:41,083 Dia mendapat peluang untuk menyanyi di hadapan anda. 164 00:20:42,583 --> 00:20:45,125 Tetapi jika anda mempunyai masalah dengan kasta atau kelahirannya… 165 00:20:45,500 --> 00:20:46,458 Tidak, tidak. 166 00:20:47,042 --> 00:20:49,500 Lagipun, artis tidak dikenal pasti mengikut kasta atau kelahirannya. 167 00:20:49,917 --> 00:20:52,583 Dan selain itu, anda telah membuat keputusan bahawa dia akan menyanyi hari ini, jadi saya akan mendengar. 168 00:20:52,667 --> 00:20:54,500 Saya tidak boleh menolak kehendak awak. 169 00:20:54,583 --> 00:20:58,375 Ayah sayang 170 00:20:58,875 --> 00:21:05,875 Ayah sayang 171 00:21:10,500 --> 00:21:17,333 Ayah sayang, kenapa saya kalah 172 00:21:17,417 --> 00:21:23,375 rumah ibu saya? 173 00:21:24,792 --> 00:21:29,542 Ayah sayang 174 00:21:30,333 --> 00:21:35,917 Ayah sayang 175 00:21:36,792 --> 00:21:43,792 Kenapa saya kalah 176 00:21:44,083 --> 00:21:49,333 rumah ibu saya? 177 00:21:52,750 --> 00:21:59,750 Ayah sayang, kenapa saya kalah 178 00:21:59,917 --> 00:22:05,292 rumah ibu saya? 179 00:22:27,833 --> 00:22:33,208 Datang, anak. Duduk. Syabas. Awak menyanyi dengan indah. 180 00:22:34,708 --> 00:22:38,292 Anda mempunyai suara ibu anda. Kemanisan yang sama. 181 00:22:40,375 --> 00:22:42,458 Berapa jam anda berlatih sehari? 182 00:22:42,542 --> 00:22:46,542 -Sekitar lapan jam sehari. -Lapan jam… 183 00:22:47,625 --> 00:22:49,500 Saya fikir anda berkata 184 00:22:50,458 --> 00:22:52,792 tiada siapa yang akan datang kerana Gandhi sedang melawat. 185 00:22:52,875 --> 00:22:53,750 Saya memang cakap macam tu, tapi-- 186 00:22:53,833 --> 00:22:58,958 Oh, mati begini 187 00:23:00,583 --> 00:23:05,958 Bukan pengakhiran kawanku 188 00:23:08,000 --> 00:23:15,000 Dunia akan mati setiap hari 189 00:23:16,333 --> 00:23:22,000 Namun tidak pudar 190 00:23:23,667 --> 00:23:30,292 Siapa tahu bila kiamat akan tiba 191 00:23:30,917 --> 00:23:36,542 Dan bagaimana kematian akan menziarahi saya 192 00:23:37,458 --> 00:23:44,250 Jika tuanku tinggal di hatiku 193 00:23:46,542 --> 00:23:52,750 Saya akan pudar perlahan-lahan 194 00:23:54,375 --> 00:23:59,833 Saya akan pudar perlahan-lahan 195 00:24:00,250 --> 00:24:02,417 Pudar 196 00:24:02,500 --> 00:24:09,500 pudar 197 00:24:39,625 --> 00:24:45,625 Di manakah anda merayau dalam pencarian anda? 198 00:24:45,833 --> 00:24:51,167 Bayangannya berjalan dengan anda 199 00:24:51,667 --> 00:24:57,375 Namun anda mati dengan setiap nafas 200 00:24:57,833 --> 00:25:03,042 Dan hancur lebih daripada bersatu 201 00:25:03,708 --> 00:25:09,667 Setiap hembusan adalah himne tanpa bentuk Dinyanyikan tanpa rasa takut 202 00:25:09,750 --> 00:25:15,333 Didengar tanpa benci dinyanyikan tanpa rasa takut 203 00:25:15,708 --> 00:25:21,625 Setiap hembusan adalah himne tanpa bentuk Dinyanyikan tanpa rasa takut 204 00:25:21,708 --> 00:25:27,958 Didengar tanpa benci dinyanyikan tanpa rasa takut 205 00:25:39,708 --> 00:25:45,250 Setiap perlindungan gagal Untuk melindungi anda 206 00:25:45,875 --> 00:25:50,875 Jangan risau, kain kafan sudah memadai 207 00:25:51,667 --> 00:25:57,458 Apa yang tangan anda boleh pegang adalah semua yang anda ada 208 00:25:57,792 --> 00:26:03,042 Selebihnya boleh diambil oleh penceroboh 209 00:26:03,750 --> 00:26:09,583 Apabila anda berpesta dengan mimpi palsu 210 00:26:09,667 --> 00:26:15,542 Semuanya bertukar menjadi abu 211 00:26:15,625 --> 00:26:21,750 Namun anda mati dengan setiap nafas 212 00:26:21,833 --> 00:26:27,625 Dan hancur lebih daripada bersatu 213 00:26:27,708 --> 00:26:31,833 Setiap hembusan adalah himne tanpa bentuk 214 00:26:45,375 --> 00:26:50,042 Dinyanyikan tanpa rasa takut 215 00:26:50,750 --> 00:26:53,458 Setiap hembusan adalah himne tanpa bentuk 216 00:26:53,542 --> 00:26:58,125 Didengar tanpa benci 217 00:26:58,208 --> 00:27:02,875 Didengar tanpa benci 218 00:27:02,958 --> 00:27:06,125 Didengar tanpa benci 219 00:27:06,208 --> 00:27:10,292 Dinyanyikan tanpa rasa takut 220 00:27:16,042 --> 00:27:16,917 Urmi. 221 00:27:18,542 --> 00:27:19,417 Urmi. 222 00:27:21,375 --> 00:27:22,458 Kenapa kalah sangat? 223 00:27:28,667 --> 00:27:32,708 -Apa pendapat anda, tuan? -Dia mempunyai kemanisan dalam suaranya. 224 00:27:35,292 --> 00:27:40,167 Dan bentuk klasik ini adalah kelebihan keluarga anda. legasi awak. 225 00:27:42,542 --> 00:27:43,417 Tidak! 226 00:27:45,208 --> 00:27:47,167 Saya mahu dia mendapat warisan ayahnya. 227 00:27:53,333 --> 00:27:54,542 Dia bukan maestro. 228 00:27:58,625 --> 00:27:59,500 Seperti… 229 00:28:01,583 --> 00:28:02,667 Macam budak tu. 230 00:28:05,792 --> 00:28:10,625 Mereka berdua baik dengan cara mereka sendiri. Dia ada bakatnya. Dan dia, miliknya. 231 00:28:11,500 --> 00:28:13,375 Mengapa anda mesti membandingkan kedua-duanya? 232 00:29:07,250 --> 00:29:11,333 Qala, awak nak pergi mana? Pergi dapatkan susu suam untuk Jagan. 233 00:29:23,500 --> 00:29:24,958 Di sini memang sejuk. 234 00:29:30,458 --> 00:29:32,000 Lebih daripada Solan. 235 00:29:35,042 --> 00:29:37,542 Dan salji turun lebih banyak daripada di Shimla. 236 00:29:54,417 --> 00:29:55,917 Saya pernah mendengar bahawa anda juga menyanyi? 237 00:29:56,667 --> 00:29:59,833 Saya merindui persembahan awak pada hari itu, tetapi ibu awak memberitahu saya. 238 00:30:01,667 --> 00:30:04,417 Apa… Apa yang ibu katakan? 239 00:30:05,125 --> 00:30:08,875 Bahawa anda juga menyanyi, dan anda akan menyanyi menemani saya bermain kecapi. 240 00:30:37,417 --> 00:30:38,833 Kenapa awak datang? 241 00:31:34,500 --> 00:31:36,833 Siapa suruh awak ikut saya ke malam yang sejuk? 242 00:31:38,958 --> 00:31:40,167 Jika anda demam… 243 00:31:43,042 --> 00:31:44,292 bukan salah saya. 244 00:31:45,792 --> 00:31:48,292 Adakah anda sentiasa takut, walaupun sebelum seseorang menyalahkan anda? 245 00:31:55,833 --> 00:31:58,708 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 246 00:31:59,833 --> 00:32:02,417 Dia fikir dia mungkin demam. 247 00:32:10,458 --> 00:32:13,375 Anak, angkat tangan anda sedikit. 248 00:32:16,250 --> 00:32:17,167 Perlahan-lahan. 249 00:32:19,083 --> 00:32:22,917 Ini mempunyai merkuri di dalamnya. Merkuri dalam mulut penyanyi? 250 00:32:23,583 --> 00:32:25,250 Dia boleh kehilangan suaranya. 251 00:32:27,208 --> 00:32:28,125 Maaf, Mama. 252 00:32:30,417 --> 00:32:32,417 Sekiranya anda mempunyai hubungan yang tulen dengan muzik, 253 00:32:32,583 --> 00:32:35,083 maka mungkin anda akan faham apa yang anda lakukan salah. 254 00:33:01,958 --> 00:33:02,833 Apa yang berlaku? 255 00:33:05,167 --> 00:33:07,625 tiada apa. Semuanya okay. 256 00:33:09,417 --> 00:33:10,833 Saya mahu awak ingat dua perkara. 257 00:33:10,917 --> 00:33:14,833 Pertama, jika anda menyimpan semuanya yang anda rasa atau fikir tersembunyi di dalam, 258 00:33:14,917 --> 00:33:18,375 ditindas sehingga tenggelam, akan tiba satu hari apabila empangan itu akan pecah. 259 00:33:21,083 --> 00:33:22,250 Dan perkara kedua? 260 00:33:22,750 --> 00:33:26,417 Perkataan "okay" hanya bermaksud "bertugas minyak tanah". 261 00:33:26,583 --> 00:33:28,208 Ia tidak bermakna anda baik-baik saja. 262 00:33:28,625 --> 00:33:30,375 faham? 263 00:33:32,125 --> 00:33:33,500 -Okay, baik. -Kawan saya. 264 00:33:34,458 --> 00:33:35,458 Di mana liriknya? 265 00:33:35,667 --> 00:33:37,917 Tunggu sahaja. Saya telah membawa keseluruhan ringkasan. 266 00:33:39,125 --> 00:33:40,375 Ya, betul. 267 00:33:41,292 --> 00:33:43,167 Saya yakin dia menulisnya dalam beca dalam perjalanan ke sini. 268 00:33:43,250 --> 00:33:45,917 Dia boleh menulis lagu pada masa itu bahawa ia membawanya untuk menghisap rokok. 269 00:33:46,000 --> 00:33:48,625 Saya ingin menyatakan kelajuan itu bukan menunjukkan bakat seseorang, 270 00:33:48,708 --> 00:33:52,500 atau kekurangannya. Ini lagu awak. 271 00:33:52,833 --> 00:33:53,833 Jom dengar. 272 00:33:56,292 --> 00:33:57,458 Di sini anda pergi. 273 00:33:59,333 --> 00:34:01,542 -Dari sini? -Ya, sayangku. 274 00:34:06,875 --> 00:34:07,750 Sudha, sayang. 275 00:34:08,625 --> 00:34:12,333 Pergi dan beritahu Mukherjee untuk mendapatkan sedikit rasa dan sedikit teh. 276 00:34:12,417 --> 00:34:13,417 Sudah tentu. 277 00:34:16,708 --> 00:34:17,792 salam. 278 00:34:19,083 --> 00:34:21,375 Dengar. Mengapa anda tidak mengupah Gorasaria sebagai setiausaha? 279 00:34:22,000 --> 00:34:23,750 Kebanyakan bintang telah melakukannya. 280 00:34:24,208 --> 00:34:26,583 Patutkah saya mengupahnya sebab dia pandai buat kerja 281 00:34:26,667 --> 00:34:29,375 atau kerana dia bukan perempuan? 282 00:34:29,458 --> 00:34:31,125 Tidak, tidak. Saya tidak bermaksud begitu. 283 00:34:31,333 --> 00:34:33,625 Tetapi masih, setiausaha wanita? 284 00:34:34,875 --> 00:34:36,958 Anda boleh katakan setiausaha. 285 00:34:37,042 --> 00:34:38,917 Adakah anda benar-benar memerlukan untuk menambah awalan "perempuan"? 286 00:34:39,000 --> 00:34:43,708 Apa yang diperlukan ialah membuka kunci pintu itu 287 00:34:44,375 --> 00:34:48,833 Untuk membiarkan cahaya yang hilang masuk 288 00:34:48,917 --> 00:34:53,250 Untuk mengambil mimpi yang dicincang 289 00:34:53,708 --> 00:34:58,625 Dan jahit sendiri kot technicolor Pada malam itu 290 00:34:58,708 --> 00:35:03,625 Saya sudah selesai membuat alasan 291 00:35:03,708 --> 00:35:08,750 Menyanyikan ratapan sedih 292 00:35:08,833 --> 00:35:14,083 Lagu-lagu sedih dinyanyikan perlahan 293 00:35:14,833 --> 00:35:15,750 Cemerlang! 294 00:35:16,125 --> 00:35:18,208 Ayat ketiga cantik, Majrooh. 295 00:35:18,708 --> 00:35:21,958 Kebenaran yang menyedihkan ialah tiada siapa yang mendengar kepada ayat ketiga. 296 00:35:22,042 --> 00:35:23,500 Ia tidak pernah dimainkan di radio. 297 00:35:23,583 --> 00:35:25,625 Jika anda menggantung diri daripada ayat ketiga, 298 00:35:25,708 --> 00:35:27,167 tiada siapa yang akan menemui mayat anda. 299 00:35:27,708 --> 00:35:31,333 Ia kedengaran sedikit berantakan, bukan, Naseeban? Ia terlalu aliteratif. 300 00:35:31,833 --> 00:35:33,667 Hampir seperti berbelit lidah. 301 00:35:34,958 --> 00:35:36,417 Ia akan menjadi sukar untuk menyanyi. 302 00:35:36,917 --> 00:35:40,917 Encik Rai, sentimen tempat kejadian adalah jelas dan indah 303 00:35:41,417 --> 00:35:43,417 tercermin dalam lirik ini. 304 00:35:43,958 --> 00:35:46,917 Lagipun macam mana kita boleh berhujah dengan penyair tentang puisinya? 305 00:35:47,000 --> 00:35:49,167 Puan, Encik Sanyal meninggal dunia. 306 00:35:49,458 --> 00:35:50,417 apa? 307 00:36:11,917 --> 00:36:13,167 BERITA BENGAL TAMBAHAN 308 00:36:13,292 --> 00:36:16,042 SUARA YANG MEMBUAT SENYAP HARI INI: CHANDAN LAL SANYAL MENINGGAL DUNIA 309 00:36:16,167 --> 00:36:18,583 Ini ialah All India Radio. 310 00:36:19,500 --> 00:36:23,958 Saya pasti pendengar kami sudah membaca berita sedih di akhbar hari ini. 311 00:36:24,375 --> 00:36:30,625 Salah seorang penyanyi yang paling kami cintai, Chandan Lal Sanyal, tiada lagi. 312 00:36:32,000 --> 00:36:38,667 Dan hari ini, di studio kami, kami ada Cik Qala Manjushree bersama kami. 313 00:36:39,167 --> 00:36:42,875 -Puan, selamat datang. -Terima kasih. 314 00:36:43,708 --> 00:36:47,083 saya ingin tahu. 315 00:36:47,750 --> 00:36:51,750 Anda tidak pernah mendapat keistimewaan bekerja dengan Encik Sanyal? 316 00:36:55,625 --> 00:36:59,750 Tidak. Malangnya, saya tidak pernah mendapat peluang. 317 00:37:02,208 --> 00:37:03,333 penipu! 318 00:37:31,417 --> 00:37:37,708 Saya mempunyai kesukaan untuk berpecah 319 00:37:38,500 --> 00:37:45,417 Mari kumpulkan saya, sayang saya 320 00:37:50,917 --> 00:37:53,333 Adakah anda tahu lirik lagu ini? 321 00:37:54,375 --> 00:37:55,833 Siapa yang tidak? 322 00:38:02,167 --> 00:38:03,042 Kemudian menyanyi. 323 00:38:05,958 --> 00:38:12,958 Saya mempunyai kesukaan untuk berpecah 324 00:38:14,125 --> 00:38:21,125 Mari kumpulkan saya, sayang saya 325 00:39:02,250 --> 00:39:08,875 Saya tenggelam dalam awak 326 00:39:09,083 --> 00:39:13,417 Seperti perkataan yang tenggelam Dalam perbualan yang tidak terucap 327 00:39:16,250 --> 00:39:17,125 Anak… 328 00:39:18,833 --> 00:39:25,792 Saya tenggelam dalam awak 329 00:39:26,208 --> 00:39:32,375 Seperti perkataan yang tenggelam Dalam perbualan yang tidak terucap 330 00:39:35,667 --> 00:39:42,625 Sekali pandang awak dan angin 331 00:39:43,208 --> 00:39:49,750 Mereka sendiri telah menarik nafas Seperti saya akan tangan anda 332 00:39:50,458 --> 00:39:56,167 Sungai malam Kolam ke dalam mata anda 333 00:39:57,042 --> 00:40:04,042 Dan menjatuhkan saya ke lutut saya 334 00:40:11,000 --> 00:40:17,250 Saya mempunyai kesukaan untuk berpecah 335 00:40:17,333 --> 00:40:24,333 Mari kumpulkan saya, sayang saya 336 00:40:44,042 --> 00:40:45,500 Bolehkah kita berlatih muzik kita? 337 00:40:52,208 --> 00:40:53,083 Bukan hari ini. 338 00:41:00,750 --> 00:41:02,417 Qala, dengar. 339 00:41:18,000 --> 00:41:21,958 Tiada siapa yang boleh berdebat dengan anda pada thumri, anda sendiri adalah melodi yang mempesonakan. 340 00:41:27,000 --> 00:41:31,792 Kenapa awak berdiri jauh sekali? Berhenti bercakap dan datang kepada saya. 341 00:41:54,875 --> 00:41:59,042 Dari bukit kami, khas untuk anda. 342 00:42:41,750 --> 00:42:44,542 Apa yang Mama mahu dengan Encik Sanyal? 343 00:42:47,333 --> 00:42:50,333 Kenapa dia duduk dengan dia? 344 00:42:51,625 --> 00:42:52,542 Bagi saya. 345 00:42:54,792 --> 00:42:58,417 Dia mempunyai impian bahawa saya harus menyanyi dalam industri perfileman seperti Encik Sanyal. 346 00:42:59,667 --> 00:43:03,167 Saya boleh mendapat peluang untuk bekerja dengan Encik Sumant Kumar. 347 00:43:04,042 --> 00:43:06,750 Hanya sedikit yang berharga dapat peluang sebegitu. 348 00:43:09,208 --> 00:43:12,458 Dan Rekod Emas, Saya juga boleh berbesar hati dengan itu. 349 00:43:19,167 --> 00:43:20,500 Cuba bayangkan. 350 00:43:21,875 --> 00:43:24,583 Saya akhirnya boleh menyanyi sepuas hati saya. 351 00:43:26,625 --> 00:43:30,208 Saya akan memenuhi seluruh bandar Calcutta dengan lagu-lagu saya. 352 00:43:33,917 --> 00:43:35,333 Saya pun nak buat macam tu. 353 00:43:37,000 --> 00:43:38,958 Saya mahu semua itu juga. 354 00:43:40,792 --> 00:43:43,792 Itu… Anugerah emas itu… 355 00:43:46,333 --> 00:43:49,417 yang ibu mahu, saya akan dapatkan untuknya. 356 00:44:09,833 --> 00:44:10,708 terima kasih. 357 00:44:13,208 --> 00:44:14,333 terima kasih. 358 00:44:18,750 --> 00:44:19,667 terima kasih. 359 00:44:21,792 --> 00:44:22,750 Awak tahu, Qala, 360 00:44:23,458 --> 00:44:26,875 Devendra Narayan selesai pendidikannya di England. 361 00:44:27,708 --> 00:44:30,917 Dan dia bersama Tentera Udara Diraja sekarang, betul tak? 362 00:44:31,833 --> 00:44:37,000 Dan Ratu Mandira memberitahu saya bahawa dia sangat meminati muzik. 363 00:44:37,500 --> 00:44:39,667 Adakah anda pernah ke tempat kami? 364 00:44:41,042 --> 00:44:42,083 Tidak. 365 00:44:42,667 --> 00:44:45,000 tak apa. Anda akan tinggal di sana sekarang. 366 00:44:45,750 --> 00:44:47,042 Dia akan menyukainya. 367 00:44:48,792 --> 00:44:52,208 Dan bagaimana dengan rancangan anda? Kembali ke bukit? 368 00:44:53,417 --> 00:44:56,375 Tidak! Saya akan tinggal di sini mulai sekarang. 369 00:44:57,083 --> 00:44:58,833 Qala akan bersama kamu. 370 00:44:59,167 --> 00:45:03,958 Dan saya akan bersama Jagan, membimbingnya dalam muziknya, kerjayanya. 371 00:45:04,042 --> 00:45:05,875 Buat masa ini, semuanya ada di Calcutta. 372 00:45:06,333 --> 00:45:08,333 Himachal perlu menunggu. 373 00:45:11,833 --> 00:45:13,750 Kenapa kamu berdua tidak dapatkan untuk mengenali antara satu sama lain dengan lebih baik? 374 00:45:13,833 --> 00:45:17,250 Urmila, saya suka pergi berbual dengan anak didik muda anda. 375 00:45:17,333 --> 00:45:18,875 -Ya, sila. -Bolehkah kita? 376 00:45:19,208 --> 00:45:20,792 -Jom pergi. -Sila datang. 377 00:45:31,208 --> 00:45:33,708 Jadi, anda suka muzik? 378 00:45:41,208 --> 00:45:42,083 Tidak. 379 00:45:44,375 --> 00:45:45,417 saya benci. 380 00:45:52,417 --> 00:45:55,167 Siapakah industri itu akan datang. 381 00:45:56,958 --> 00:46:00,667 Anda akan dapat bertemu dengan semua orang, Qala. 382 00:46:03,208 --> 00:46:04,375 Dan sudah tentu… 383 00:46:05,583 --> 00:46:07,208 Jagan akan menyanyi. 384 00:46:08,167 --> 00:46:09,417 Ia akan menjadi sangat bagus. 385 00:46:10,875 --> 00:46:12,250 Bolehkah saya menyanyikan sesuatu juga? 386 00:46:16,292 --> 00:46:22,500 Anda tahu jenis gadis menyanyi di hadapan orang industri filem. 387 00:46:25,750 --> 00:46:30,125 -Tetapi Jagan sedang menyanyi. -Dia lelaki. 388 00:46:34,125 --> 00:46:35,708 Jadi, peraturannya berbeza. 389 00:46:51,750 --> 00:46:54,375 -Bolehkah kita pulang ke rumah? -Apa? 390 00:46:55,917 --> 00:47:00,625 Kembali ke bukit. Hanya kita berdua? Jom balik rumah. 391 00:47:02,375 --> 00:47:05,708 Anda akan berkahwin, dan pergi ke rumah suami anda. 392 00:47:07,958 --> 00:47:10,208 Tetapi rumah saya bersama awak. 393 00:47:13,875 --> 00:47:19,333 Anak lelaki tinggal bersama ibu. Anak perempuan tinggal bersama suaminya. 394 00:47:31,375 --> 00:47:33,375 Kalau macam tu, saya akan kahwin dengan Jagan. 395 00:47:34,792 --> 00:47:38,500 Jadi saya tidak perlu meninggalkan awak. Pernah! 396 00:47:44,083 --> 00:47:46,083 Adakah anda tidak mempunyai rasa malu? 397 00:47:50,000 --> 00:47:55,042 Bagaimana anda boleh berfikir kahwin dengan abang sendiri? 398 00:47:56,917 --> 00:47:58,167 Abang? 399 00:47:59,917 --> 00:48:01,583 Saya tidak percaya ini. 400 00:48:06,208 --> 00:48:08,542 Saya harap anda tidak meletakkan idea ke dalam kepalanya. 401 00:48:18,042 --> 00:48:19,250 menjijikkan! 402 00:49:48,000 --> 00:49:52,958 Persembahan Jagan akan bermula. Awak buat apa berdiri di sini? 403 00:49:53,042 --> 00:49:55,542 Pergi ambilkan susu suam untuknya. 404 00:50:38,875 --> 00:50:39,917 apa khabar 405 00:50:55,333 --> 00:50:56,750 Anda boleh melihat saya? 406 00:51:02,125 --> 00:51:04,583 Saya fikir saya tidak kelihatan. 407 00:51:11,667 --> 00:51:14,458 Bagaimanakah seseorang boleh tidak mengambil perhatian tentang anda? 408 00:51:17,667 --> 00:51:18,917 Anda boleh melihat saya. 409 00:51:23,292 --> 00:51:25,125 Tetapi adakah anda pernah mendengar saya? 410 00:51:29,292 --> 00:51:31,250 Saya juga menyanyi, awak tahu? 411 00:51:50,500 --> 00:51:52,000 Anda akan menyesal. 412 00:51:55,958 --> 00:51:57,500 Anda merancang untuk melancarkan Jagan. 413 00:51:57,917 --> 00:52:01,542 Ingat, dia sangat baik dalam menggantikan orang. 414 00:52:06,458 --> 00:52:11,708 Jagan mungkin menggantikan saya. Sama seperti seseorang akan melakukan perkara yang sama kepadanya. 415 00:52:12,583 --> 00:52:14,542 Sama seperti saya menggantikan seseorang sebelum saya. 416 00:52:16,125 --> 00:52:20,292 Hanya tinggal muzik. Sentiasa. 417 00:52:21,458 --> 00:52:23,417 Semua cakap baik ini! 418 00:52:23,958 --> 00:52:26,917 Tetapi apabila anda diludah seperti kahak sangat kerana Jagan, 419 00:52:27,417 --> 00:52:29,458 apabila tiada siapa yang mahu mendengar anda, 420 00:52:29,542 --> 00:52:32,875 tiada siapa pun akan mengenali atau ingat awak kerana Jagan. 421 00:52:42,792 --> 00:52:45,708 Ia akan membawa ke langit 422 00:52:46,208 --> 00:52:50,375 Ia akan membawa ke langit 423 00:52:50,458 --> 00:52:56,042 Ia akan membawa ke langit 424 00:52:56,375 --> 00:53:00,875 Angsa yang kesepian akan terbang pergi 425 00:53:02,875 --> 00:53:08,417 Angsa yang kesepian akan terbang pergi 426 00:53:10,417 --> 00:53:16,208 Meninggalkan tontonan dunia Adil semata-mata 427 00:53:16,292 --> 00:53:21,208 Ia akan membawa ke langit 428 00:53:21,292 --> 00:53:26,625 Angsa yang kesepian akan terbang pergi 429 00:53:29,833 --> 00:53:34,042 Ia akan membawa ke langit 430 00:53:34,583 --> 00:53:41,583 Angsa yang kesepian akan terbang pergi 431 00:53:42,792 --> 00:53:47,500 Ia akan membawa ke langit 432 00:53:48,875 --> 00:53:55,875 Ia akan membawa ke langit 433 00:53:56,875 --> 00:54:00,292 Apabila hidup saya berakhir 434 00:54:00,375 --> 00:54:02,667 Hanya selepas itu saya akan berhenti menjadi takut 435 00:54:03,583 --> 00:54:09,458 Ejen kematian terlalu kuat untuk saya Bagaimana untuk membebaskan kusut kematian ini 436 00:54:09,917 --> 00:54:14,958 Ia akan membawa ke langit 437 00:54:16,500 --> 00:54:23,500 Angsa yang kesepian akan terbang pergi 438 00:54:24,125 --> 00:54:29,417 Ia akan membawa ke langit 439 00:54:29,750 --> 00:54:36,708 Angsa yang kesepian akan terbang pergi 440 00:54:42,625 --> 00:54:45,708 nak. Apa yang berlaku? 441 00:54:49,500 --> 00:54:51,625 -Dia terbakar. -Tuhanku. 442 00:54:51,708 --> 00:54:53,083 -Demam. -Mari bawa dia masuk, mari. 443 00:54:53,208 --> 00:54:56,208 Mudah. Mudah, nak. Jom, jom masuk dalam 444 00:54:56,833 --> 00:54:58,042 Mudah. Mudah, nak. 445 00:55:00,500 --> 00:55:02,542 -Saya akan panggil doktor. -Ya. 446 00:55:06,917 --> 00:55:08,750 ya. Ini-- Ini kecemasan. 447 00:55:09,125 --> 00:55:12,083 -Datang secepat yang anda boleh-- -Saya akan ke sana secepat mungkin. 448 00:55:12,167 --> 00:55:13,708 terima kasih. Ya, tolong. 449 00:55:15,833 --> 00:55:16,833 Apa khabar dia sekarang? 450 00:55:18,833 --> 00:55:20,250 Apa yang perlu kita lakukan terhadap tetamu? 451 00:55:21,208 --> 00:55:23,417 Cuma minta mereka semua pergi. 452 00:55:23,500 --> 00:55:26,125 Urmila, adakah anda sedar betapa rapuhnya ego mereka? 453 00:55:26,542 --> 00:55:28,292 Ia memerlukan sedikit atau tiada apa-apa untuk mereka tidak berpuas hati. 454 00:55:29,042 --> 00:55:31,000 Kita kena fikir masa depan. 455 00:55:31,667 --> 00:55:32,542 Hari ini dia mungkin tidak sihat, 456 00:55:32,625 --> 00:55:34,833 tapi esok Jagan akan memerlukan orang-orang ini untuk berjaya. 457 00:55:35,417 --> 00:55:38,625 Begitulah caranya. Anda tidak boleh hanya meminta mereka pergi. 458 00:55:38,875 --> 00:55:40,833 Kemudian biarkan mereka menunggu selagi mereka mahu. 459 00:55:41,125 --> 00:55:42,417 Adakah ia kelihatan seperti saya peduli? 460 00:56:04,792 --> 00:56:11,750 Saya tidak akan menarik tali anda 461 00:56:12,125 --> 00:56:19,125 Saya tidak akan menarik tali anda 462 00:56:19,375 --> 00:56:26,250 Juga bongkar awan anda 463 00:56:26,667 --> 00:56:33,667 Saya tidak akan membuka tingkap di hati awak 464 00:56:33,875 --> 00:56:40,083 Hanya tinggal jangan mengalihkan pandangan anda 465 00:56:41,083 --> 00:56:46,667 Hanya tinggal jangan mengalihkan pandangan anda 466 00:56:48,333 --> 00:56:55,083 Hanya tinggal jangan mengalihkan pandangan anda 467 00:56:55,583 --> 00:57:01,417 Hanya tinggal jangan mengalihkan pandangan anda 468 00:57:30,958 --> 00:57:37,958 Saya tidak akan mengejar cahaya 469 00:57:41,583 --> 00:57:48,542 Tiada lagi aku akan menari basah kuyup dalam hujan 470 00:57:52,667 --> 00:57:59,458 Saya akan mengikat kelip-kelip yang menyala Dalam rambut saya 471 00:58:04,333 --> 00:58:07,833 ambang anda 472 00:58:07,917 --> 00:58:11,500 Saya tidak akan berani melepasi ambang anda 473 00:58:11,583 --> 00:58:15,125 ambang anda 474 00:58:15,208 --> 00:58:21,958 Juga tidak meminta untuk diadakan di bawah naungan anda 475 00:58:22,458 --> 00:58:27,750 Hanya tinggal jangan mengalihkan pandangan anda 476 00:58:29,875 --> 00:58:35,167 Hanya tinggal jangan mengalihkan pandangan anda 477 00:58:36,917 --> 00:58:43,917 Hanya tinggal jangan mengalihkan pandangan anda 478 00:58:44,208 --> 00:58:50,042 Hanya tinggal jangan mengalihkan pandangan anda 479 00:58:51,417 --> 00:58:57,083 Hanya tinggal jangan mengalihkan pandangan anda 480 00:58:57,625 --> 00:59:03,958 Cuma jangan alihkan pandangan 481 00:59:04,833 --> 00:59:11,333 Cuma jangan alihkan pandangan 482 00:59:12,292 --> 00:59:18,042 Cuma jangan alihkan pandangan 483 00:59:19,208 --> 00:59:26,208 Cuma jangan alihkan pandangan 484 01:01:36,250 --> 01:01:39,625 Makan badam. Mereka dari dusun kami sendiri. 485 01:01:43,417 --> 01:01:44,958 Lagu yang saya dengar hari itu. 486 01:01:46,333 --> 01:01:48,750 Sumpah suara masih bergema di kepala saya. 487 01:01:52,125 --> 01:01:54,167 Anda tidak menghabiskan lagu itu. Tetapi masih. 488 01:02:00,208 --> 01:02:04,208 Anda meninggalkan EP dengan Encik Sanyal, sebuah lagu raya. 489 01:02:05,542 --> 01:02:07,167 "Tanpa Ketakutan, Tanpa Kebencian". 490 01:02:11,958 --> 01:02:16,958 Majoroh mendengarnya. Dia berkata ia berbunyi seperti suara ketuhanan itu sendiri. 491 01:02:18,125 --> 01:02:19,458 awak terlalu baik. 492 01:02:27,458 --> 01:02:30,500 -Saya ada menyebutnya semasa panggilan kami-- -Saya tidak percaya 493 01:02:33,333 --> 01:02:35,625 Bagaimana seseorang atau apa-apa boleh membungkam dia? 494 01:02:38,250 --> 01:02:40,417 Malah Tuhan tidak boleh melakukan penghinaan seperti itu. 495 01:02:46,875 --> 01:02:50,917 Anda akan mendapat suara anda kembali. Anda akan menyanyi lagi. 496 01:02:53,000 --> 01:02:56,208 Dan anda akan merakam lagu profesional pertama anda dengan saya. 497 01:03:03,750 --> 01:03:05,125 Saya akan ambil cuti awak sekarang. 498 01:03:13,333 --> 01:03:14,292 Tunggu. 499 01:03:16,833 --> 01:03:17,750 salji turun. 500 01:03:18,917 --> 01:03:21,875 Dan agak lewat juga. 501 01:03:23,958 --> 01:03:26,375 Kenapa kita tidak bertanya kepadanya untuk bermalam, ibu? 502 01:03:27,500 --> 01:03:29,792 Dia boleh pergi apabila cuaca baik. 503 01:03:34,875 --> 01:03:36,333 Betapa lalainya aku. 504 01:03:37,833 --> 01:03:40,458 Sudah tentu, dia betul. 505 01:03:42,208 --> 01:03:44,792 Sila bermalam. 506 01:03:47,292 --> 01:03:48,625 Jadi sangat baik anda. 507 01:04:22,917 --> 01:04:26,167 Dari bukit kami. Khas untuk awak. 508 01:04:56,875 --> 01:04:57,833 Apa itu? 509 01:05:33,042 --> 01:05:37,750 Apa yang berlaku? Adakah anda demam lagi? 510 01:05:41,167 --> 01:05:42,375 Bukan demam. 511 01:05:44,917 --> 01:05:46,125 Hanya bising… 512 01:05:48,583 --> 01:05:49,458 sini! 513 01:05:53,417 --> 01:05:56,875 Dan ketakutan di sini! 514 01:06:06,208 --> 01:06:08,292 Saya rasa seperti ada sesuatu dalam diri saya rosak. 515 01:06:16,917 --> 01:06:18,333 Bolehkah saya memanggil doktor? 516 01:06:36,500 --> 01:06:37,667 awak tidur. 517 01:06:44,542 --> 01:06:45,708 Saya akan pergi sekarang. 518 01:06:51,917 --> 01:06:53,417 Semuanya akan menjadi lebih baik esok. 519 01:07:12,833 --> 01:07:14,125 Rakaman adalah dalam masa tiga hari. 520 01:07:15,458 --> 01:07:17,292 Okay. Saya akan ke sana. 521 01:07:17,500 --> 01:07:18,375 bagus. 522 01:07:19,000 --> 01:07:20,042 Tidak merokok, boleh? 523 01:07:23,375 --> 01:07:24,250 Urmila, puan. 524 01:07:27,625 --> 01:07:29,083 Anak perempuan awak menyanyi seperti cuckoo. 525 01:07:30,542 --> 01:07:31,417 Cuckoo. 526 01:07:35,458 --> 01:07:36,708 betul. Dia itu. 527 01:07:39,458 --> 01:07:41,625 Baiklah, saya akan ambil cuti. 528 01:07:43,333 --> 01:07:44,250 Selamat tinggal. 529 01:07:44,667 --> 01:07:45,875 Percaya pada diri sendiri. 530 01:07:59,333 --> 01:08:01,125 Dia betul-betul betul tentang awak. 531 01:08:03,000 --> 01:08:04,083 Cuckoo. 532 01:08:05,875 --> 01:08:12,292 Burung yang tidak pernah membuat sarang sendiri. Sentiasa mencuri harta orang lain. 533 01:08:16,917 --> 01:08:19,750 Tidak pernah berusaha untuk mencipta sesuatu sendiri. 534 01:08:22,208 --> 01:08:24,375 Mengambil apa yang bukan miliknya. 535 01:11:57,125 --> 01:11:59,583 Tuan, apa awak buat di sana? Sila masuk. 536 01:12:00,500 --> 01:12:01,417 Hello. 537 01:12:03,583 --> 01:12:04,458 Adakah Qala sudah pulang? 538 01:12:04,792 --> 01:12:05,667 ya. Dia adalah. 539 01:12:06,875 --> 01:12:12,417 Masalahnya saya ada filem di tangan setelah bergelut panjang. Jadi… 540 01:12:13,208 --> 01:12:15,667 Jika Qala boleh menyanyikan satu lagu sahaja-- maksud saya… 541 01:12:16,208 --> 01:12:18,708 Jika dia boleh memberi saya beberapa tarikh. Walaupun satu hari. Saya akan muatkannya. 542 01:12:18,875 --> 01:12:20,958 Ya, ya, sudah tentu, tuan. Saya akan cari tarikh yang sesuai. 543 01:12:21,167 --> 01:12:23,125 Sila masuk dan duduk. Saya akan telefon puan. 544 01:12:23,208 --> 01:12:24,167 -Baik. -Sila, datang. 545 01:12:36,583 --> 01:12:39,167 Puan, Encik Sumant Kumar telah datang menemui anda. 546 01:12:45,250 --> 01:12:47,083 Beritahu dia saya tiada di rumah. 547 01:12:49,333 --> 01:12:51,792 Dia berkata dia mempunyai filem selepas jurang yang besar, jadi-- 548 01:12:56,417 --> 01:12:57,333 Puan… 549 01:13:00,208 --> 01:13:01,625 Adakah semuanya baik-baik saja? 550 01:13:20,708 --> 01:13:23,625 Sebenarnya, saya baru sedar puan tiada di rumah. 551 01:13:24,625 --> 01:13:28,375 Saya fikir dia, kesilapan saya. Saya tidak nampak dia pergi. 552 01:13:31,500 --> 01:13:33,167 -Apabila dia kembali, saya akan-- -Terima kasih. 553 01:13:59,708 --> 01:14:01,250 -Hello. -Hello. 554 01:14:02,625 --> 01:14:05,917 Panggilan batang petir kepada Puan Urmila Manjushree, sila. 555 01:14:10,208 --> 01:14:13,208 -Adakah anda berkata Urmila Manjushree? -Ya. 556 01:14:15,417 --> 01:14:19,250 -Apakah lokasinya? -Debisthan, Himachal. 557 01:14:21,125 --> 01:14:23,958 Okay. Bolehkah anda mengulangi nombor itu? 558 01:14:24,958 --> 01:14:27,708 24343. 559 01:14:30,042 --> 01:14:32,042 Sila tahan talian, kami menyambung panggilan. 560 01:14:32,500 --> 01:14:33,583 Okay. 561 01:14:34,167 --> 01:14:35,292 saya akan pegang. 562 01:14:50,083 --> 01:14:51,500 -Hello. -Mama… 563 01:14:53,292 --> 01:14:54,458 mama… 564 01:14:55,792 --> 01:14:57,792 Ada yang tidak kena dengan saya, Mama. 565 01:14:59,542 --> 01:15:01,417 Saya rasa saya perlukan bantuan-- 566 01:16:11,042 --> 01:16:13,167 Macam mana awak boleh jadi jalang macam ni, Qala? 567 01:16:16,208 --> 01:16:20,333 Saya buat awak! Awak bukan apa-apa! 568 01:16:24,250 --> 01:16:27,125 Semua yang anda ada hari ini adalah kerana saya. 569 01:16:27,625 --> 01:16:30,625 Jika saya tidak berada di sana untuk anda ketika itu, anda tidak akan berada di sini sekarang. 570 01:16:38,917 --> 01:16:40,500 Saya datang untuk Jagan. 571 01:16:42,792 --> 01:16:44,000 Sekiranya dia tidak kehilangan suaranya, 572 01:16:44,083 --> 01:16:46,542 ia akan menjadi dia dalam studio rakaman tu, bukan awak, Qala. 573 01:16:47,792 --> 01:16:53,125 Oh, mati begini 574 01:16:54,708 --> 01:17:00,042 Bukan pengakhiran kawanku 575 01:17:02,208 --> 01:17:09,208 Dunia akan mati setiap hari 576 01:17:10,750 --> 01:17:16,500 Namun tidak pudar 577 01:17:18,500 --> 01:17:25,500 Siapa tahu bila kiamat akan tiba 578 01:17:26,667 --> 01:17:32,208 Dan bagaimana kematian akan menziarahi saya 579 01:17:35,167 --> 01:17:36,042 Mama. 580 01:17:45,333 --> 01:17:46,208 Mama. 581 01:17:48,542 --> 01:17:53,417 Saya perlu pergi ke Calcutta untuk rakaman. 582 01:18:01,500 --> 01:18:02,583 cuti. 583 01:18:05,083 --> 01:18:06,208 Keluar. 584 01:18:08,708 --> 01:18:11,208 Dan jangan pernah kembali ke sini. 585 01:18:13,583 --> 01:18:17,833 Rumah ini tidak mempunyai tempat untuk pelacur. 586 01:18:23,875 --> 01:18:25,667 Kemudian bagaimana anda tinggal di sini? 587 01:18:35,917 --> 01:18:38,042 Anda meninggalkan muzik. 588 01:18:40,292 --> 01:18:41,458 Untuk semua ini. 589 01:18:43,875 --> 01:18:47,708 Jadi, bagaimana salah saya? 590 01:18:50,042 --> 01:18:52,417 Kenapa awak ambil tahu saya? 591 01:18:55,167 --> 01:18:56,333 Saya anak perempuan awak. 592 01:18:58,625 --> 01:19:02,417 Bukankah sepatutnya awak cintakan saya. tanpa syarat? 593 01:19:06,875 --> 01:19:08,208 Tetapi anda tidak… 594 01:19:18,875 --> 01:19:20,500 Apa yang diperlukan, Mama? 595 01:19:23,833 --> 01:19:26,167 Apa sahaja yang saya lakukan… 596 01:19:28,083 --> 01:19:29,625 Ia tidak pernah cukup. 597 01:19:54,458 --> 01:19:55,333 Mama. 598 01:19:57,333 --> 01:19:58,292 Maaf, Mama. 599 01:20:00,458 --> 01:20:02,375 Maaf, Mama. Maaf. 600 01:20:03,417 --> 01:20:06,875 Saya tidak sengaja, Mama. Maaf. 601 01:20:07,625 --> 01:20:08,542 Tolonglah. 602 01:20:10,083 --> 01:20:10,958 Mama. 603 01:21:32,917 --> 01:21:36,667 Bagaimana seseorang memberitahunya sekarang 604 01:21:36,750 --> 01:21:41,042 -Itu tidak bermakna tidak-- -Potong, potong, potong, potong! 605 01:21:44,500 --> 01:21:48,833 Anda kelihatan agak gementar. jangan jadi. 606 01:21:49,625 --> 01:21:53,625 Kami semua di sini untuk anda. Dan kami tidak tergesa-gesa. 607 01:21:53,708 --> 01:21:54,958 Jadi berehatlah. Dan menyanyi. 608 01:21:56,000 --> 01:21:56,917 sedia? 609 01:21:57,542 --> 01:21:58,583 Mari kita mulakan. 610 01:22:25,083 --> 01:22:28,792 Bagaimana seseorang memberitahunya sekarang 611 01:22:28,875 --> 01:22:34,042 Itu tidak bermakna tidak 612 01:22:34,542 --> 01:22:37,083 -Asmara saya yang tidak sabar-- -Potong, potong, potong! 613 01:22:46,167 --> 01:22:47,542 Semua baik, tidak perlu risau. 614 01:22:50,042 --> 01:22:51,250 Adegan untuk lagu ini 615 01:22:51,333 --> 01:22:55,333 adalah tentang godaan antara hero dan kekasihnya. 616 01:22:56,708 --> 01:23:01,625 Dia memikatnya. Dan dia bermain malu-malu. 617 01:23:02,375 --> 01:23:09,083 Ia adalah permainan. Ada terselit ya dalam dia tidak. 618 01:23:10,250 --> 01:23:12,333 Jadi, tidak banyak. Anda hanya perlu berseronok. 619 01:23:12,625 --> 01:23:14,833 Bayangkan diri sendiri di tempat heroin. 620 01:23:16,792 --> 01:23:20,333 Jangan hanya menyanyi. Bayangkan anda adalah kekasihnya. 621 01:23:22,333 --> 01:23:25,125 Jom cuba lagi. Ia berjalan lancar. jangan risau. 622 01:23:27,083 --> 01:23:28,208 gugup? 623 01:23:30,125 --> 01:23:32,667 Ia akan datang. Okay. sedia? 624 01:23:33,083 --> 01:23:34,833 -Ya. -Baiklah. 625 01:23:51,750 --> 01:23:55,500 Bagaimana seseorang memberitahunya sekarang 626 01:23:55,583 --> 01:23:57,333 -Itu tidak bermakna tidak-- -Potong! 627 01:23:57,958 --> 01:24:02,958 Hei, saya kata potong. 628 01:24:03,833 --> 01:24:06,125 Ini adalah pengambilan ke-11. awak buat apa? 629 01:24:06,750 --> 01:24:08,375 Membazir wang pengeluar. 630 01:24:10,500 --> 01:24:12,875 Manoj, tuan, adakah anda terlupa rakaman pertama anda? 631 01:24:13,333 --> 01:24:14,792 Saya tidak seteruk ini. 632 01:24:25,042 --> 01:24:29,750 -Kenapa awak tidak berehat sebentar? -Tuan, hanya sekali lagi. 633 01:24:30,125 --> 01:24:31,833 -Tolong. -Ya. Kami akan. Kami akan. 634 01:24:58,417 --> 01:25:01,458 -Tuan, dia tidak bersenam langsung. -Saya membuat kesilapan besar. 635 01:25:02,042 --> 01:25:04,125 Saya tidak fikir dia berjaya melakukannya. 636 01:25:40,333 --> 01:25:42,500 Qala, tolong jangan hiraukan saya mengatakan ini, tetapi… 637 01:25:47,833 --> 01:25:49,917 Saya rasa awak belum bersedia lagi. 638 01:25:59,750 --> 01:26:03,125 Tuan, saya bersedia. 639 01:26:06,000 --> 01:26:07,500 Saya boleh menyanyi. 640 01:26:09,583 --> 01:26:12,917 Saya… saya tidak boleh pulang ke rumah. 641 01:26:14,208 --> 01:26:17,708 Tuan, silakan peluang terakhir. Terakhir. 642 01:27:14,208 --> 01:27:16,750 Hei, Majoroh. sekejap. 643 01:27:19,875 --> 01:27:21,583 Saya baru sahaja berbual dengannya. 644 01:27:21,708 --> 01:27:24,458 Tiada apa-apa major, dia baru dapat sedikit gementar. Itu sahaja. 645 01:27:26,917 --> 01:27:28,000 Tetapi anda betul. 646 01:27:29,875 --> 01:27:31,625 Ada sesuatu tentang gadis ini. 647 01:27:33,042 --> 01:27:33,917 Kita boleh gunakan dia. 648 01:28:39,333 --> 01:28:43,000 Peluang untuk bekerja dengan Encik Sumant Kumar. 649 01:28:43,083 --> 01:28:46,000 Hanya sedikit yang berharga dapat peluang sebegitu. 650 01:28:46,792 --> 01:28:50,625 Saya pun nak buat macam tu. Saya mahu semua itu juga. 651 01:28:51,792 --> 01:28:55,417 Anugerah emas yang ibu inginkan, 652 01:28:55,958 --> 01:28:57,333 Saya akan dapatkan untuk dia. 653 01:28:57,750 --> 01:29:02,000 -Itu bukan alasan. -Itu mudah untuk anda katakan. 654 01:29:02,667 --> 01:29:06,000 -Malah kamu selalu menyanyi untuk Ibu. -Saya tidak menyanyi untuknya. 655 01:29:07,333 --> 01:29:12,000 Saya menyanyi kerana ia seperti bernafas untuk saya. 656 01:29:14,125 --> 01:29:15,583 Saya menyanyi untuk diri saya sendiri! 657 01:29:17,208 --> 01:29:19,500 Adakah anda pernah mencuba untuk menyanyi hanya untuk diri sendiri? 658 01:30:39,583 --> 01:30:43,208 Bagaimana seseorang memberitahunya sekarang 659 01:30:43,292 --> 01:30:48,667 Itu tidak bermakna tidak 660 01:30:48,917 --> 01:30:53,583 Ini dia datang menunggang kudanya yang tinggi Cintaku yang tidak sabar 661 01:30:53,667 --> 01:30:58,333 Ini dia datang menunggang kudanya yang tinggi Cintaku yang tidak sabar 662 01:30:58,833 --> 01:31:03,333 "Oh, hati saya yang sedih terpencil Dalam khalayak ramai diam dalam gemuruh." 663 01:31:03,417 --> 01:31:07,292 "Menyanyi litani Nota patah pada satu masa." 664 01:31:07,375 --> 01:31:10,333 -Cantik! -Apa yang cantik sangat? 665 01:31:11,417 --> 01:31:13,167 Ia terlalu kompleks dan puitis. 666 01:31:15,417 --> 01:31:16,292 Tulis sesuatu yang mudah. 667 01:31:16,375 --> 01:31:18,292 Pendengar harus memahami sekurang-kurangnya apa yang didendangkan. 668 01:31:19,167 --> 01:31:23,458 Adakah anda memahami satu perkataan? Baiklah, beritahu saya, apa itu litani? 669 01:31:29,958 --> 01:31:31,250 Tiada apa yang berlaku hari ini. 670 01:31:31,333 --> 01:31:33,708 Semua orang, tinggalkan saya sahaja untuk sedikit, sila. 671 01:31:38,708 --> 01:31:40,375 Tolong pergi. 672 01:31:42,208 --> 01:31:44,208 Dan dengan itu penyair meninggalkan jejaknya. 673 01:31:51,625 --> 01:31:52,667 Qala, bukan awak. 674 01:31:55,125 --> 01:31:56,125 Dapatkan pintu. 675 01:32:19,583 --> 01:32:24,250 Dia menganyam bunga liar ke rambutnya 676 01:32:24,333 --> 01:32:28,875 Hanya untuk datang sedikit dekat 677 01:32:28,958 --> 01:32:33,625 Ini hanyalah muslihat dan permainan 678 01:32:33,708 --> 01:32:37,750 Andai saya tahu cara bermain mereka 679 01:32:38,417 --> 01:32:45,417 Matanya mempercayai kata-kata dustanya 680 01:32:47,292 --> 01:32:51,000 Dia tidak mengambil tidak sebagai jawapan 681 01:32:51,083 --> 01:32:56,583 Hanya merajuk merajuk pada badut ini Bagaimana seseorang memberitahunya sekarang 682 01:32:56,667 --> 01:33:01,333 Ini dia datang menunggang kudanya yang tinggi Cintaku yang tidak sabar 683 01:33:01,417 --> 01:33:05,958 Ini dia datang menunggang kudanya yang tinggi Cintaku yang tidak sabar 684 01:33:06,042 --> 01:33:09,792 Bagaimana seseorang memberitahunya sekarang 685 01:33:09,875 --> 01:33:15,417 Itu tidak bermakna tidak 686 01:33:15,500 --> 01:33:20,458 Ini dia datang menunggang kudanya yang tinggi Cintaku yang tidak sabar 687 01:33:37,875 --> 01:33:39,667 Lagu yang awak cipta… 688 01:33:39,750 --> 01:33:43,625 Jalan yang hilang dari hati yang sesat 689 01:33:43,708 --> 01:33:47,042 -Ia cantik. -Saya mencipta melodi itu dengan anda dalam fikiran. 690 01:33:47,583 --> 01:33:49,667 Suara anda pasti sesuai untuknya. 691 01:33:50,833 --> 01:33:54,208 Tetapi kemudian Encik Sumant Kumar berkata anda tidak tersedia. 692 01:33:58,083 --> 01:33:59,708 Kenapa awak tak simpan setiausaha? 693 01:34:00,042 --> 01:34:02,583 Orang boleh bercakap secara langsung kepadanya untuk tarikh anda. 694 01:34:04,500 --> 01:34:07,458 Saya tidak mengenali sesiapa di sini. 695 01:34:09,042 --> 01:34:10,583 Beri saya nombor anda. 696 01:34:13,375 --> 01:34:17,083 -224-- -Hello, puan. 697 01:34:18,625 --> 01:34:21,083 -Hello. -Jadi, anda telah berjaya bertemu? 698 01:34:22,375 --> 01:34:23,458 Qala, sekejap. 699 01:34:25,875 --> 01:34:27,000 Apa yang kamu berdua bincangkan? 700 01:34:27,208 --> 01:34:28,750 Anda dari keluarga yang baik. 701 01:34:28,833 --> 01:34:31,375 Dan gadis seperti anda tidak sepatutnya bergaul dengan wanita seperti dia. 702 01:34:32,000 --> 01:34:34,417 Dan kerja pelacur itu tidak patut diperkatakan. 703 01:34:47,750 --> 01:34:52,458 Jika anda benarkan, ia akan berterusan. Jika anda berdiam diri, ia akan terus berlaku. 704 01:34:55,042 --> 01:34:58,583 Hari ini, dia berada di puncak. Esok awak akan jadi. 705 01:35:05,667 --> 01:35:07,917 Hari ini, orang seperti dia tidak dihukum. 706 01:35:10,417 --> 01:35:15,208 Semua orang tidak melihat penderaan itu. Tetapi masa akan berubah. 707 01:35:18,292 --> 01:35:20,250 Ia adalah helah lama yang ada. 708 01:36:10,500 --> 01:36:11,542 Puan… 709 01:36:14,208 --> 01:36:16,875 Kereta diparkir di belakang. Saya akan dapatkannya. 710 01:36:28,708 --> 01:36:32,042 -Lihat, lihat. Qala, puan… -Qala, puan, apa khabar puan? 711 01:36:34,000 --> 01:36:36,875 Apakah filem anda seterusnya, Qala, puan? 712 01:36:38,833 --> 01:36:41,833 Terdapat khabar angin bahawa anda telah menolak untuk menyanyi dalam filem Mr Dey seterusnya. 713 01:36:41,917 --> 01:36:42,792 Adakah itu benar? 714 01:36:55,125 --> 01:36:56,542 Kenapa awak bunuh diri? 715 01:37:04,000 --> 01:37:06,000 Apa yang anda hilang hanyalah suara anda. 716 01:37:07,292 --> 01:37:09,625 Suara saya adalah identiti saya. 717 01:37:12,667 --> 01:37:14,625 hidup saya. impian saya. 718 01:37:16,167 --> 01:37:17,958 Dan di sini anda hidup mereka. 719 01:37:23,083 --> 01:37:24,333 Adakah anda gembira sekarang? 720 01:37:35,500 --> 01:37:37,542 Mama masih tiada bersamaku. 721 01:37:50,083 --> 01:37:53,792 Ia adalah melodi separa klasik. Tempoh pertengahan. 722 01:37:54,833 --> 01:37:59,125 Encik Rao, anda cenderung untuk lari, tanpa mengira tempo. 723 01:38:01,000 --> 01:38:03,125 Memandangkan Qala sedang menyanyi, kita patut bungkus awal. 724 01:38:03,625 --> 01:38:06,542 Tetapi kami mempunyai studio untuk keseluruhan syif. 725 01:38:09,083 --> 01:38:11,958 -Bolehkah kita mulakan? -Ya, puan. 726 01:38:21,833 --> 01:38:22,708 Qala. 727 01:38:26,667 --> 01:38:27,875 Adakah semuanya baik-baik saja? 728 01:38:38,167 --> 01:38:40,625 Anak sayang, rakamannya boleh ditangguhkan jika anda tidak bersedia. 729 01:38:43,208 --> 01:38:44,458 Saya boleh menyanyi. 730 01:38:46,708 --> 01:38:48,000 Saya juga akan menyanyi. 731 01:39:10,125 --> 01:39:12,667 -Dari sini? -Ya. 732 01:39:14,375 --> 01:39:16,792 -Dari sini, kan? -Qala. 733 01:40:19,458 --> 01:40:20,583 apa salahnya 734 01:40:22,958 --> 01:40:24,792 Saya tidak boleh mendengar apa-apa. 735 01:40:28,208 --> 01:40:30,917 Encik Rao, tolong main seruling. 736 01:40:46,292 --> 01:40:48,833 Boleh tolong alihkan mikrofon lebih dekat dengan pemuzik? 737 01:40:50,917 --> 01:40:52,125 Sudah tentu, cinta. 738 01:41:47,958 --> 01:41:49,042 Qala. 739 01:41:53,167 --> 01:41:54,042 Qala. 740 01:41:55,625 --> 01:41:58,750 -Puan. Puan. -Apa yang berlaku, anak? 741 01:41:59,458 --> 01:42:00,875 Apa yang berlaku, anak? 742 01:42:01,792 --> 01:42:05,542 -Qala. tengok saya… -Puan. 743 01:42:06,083 --> 01:42:08,750 Jika anda tidak memberitahu kami apa yang salah, kami tidak akan dapat membantu anda. 744 01:42:08,833 --> 01:42:11,000 Dia tidak pernah berkata apa-apa tentang apa yang merisaukannya. 745 01:42:13,042 --> 01:42:16,542 Puan. Puan. Puan. 746 01:42:38,375 --> 01:42:39,417 Puan. 747 01:42:58,333 --> 01:42:59,542 Dia sedang berlatih muziknya. 748 01:43:01,375 --> 01:43:02,417 WHO? 749 01:43:04,375 --> 01:43:08,667 Dia akan mahu susu suam. Sebelum persembahannya. 750 01:43:10,583 --> 01:43:11,500 susu… 751 01:43:13,250 --> 01:43:14,167 Puan… 752 01:43:18,542 --> 01:43:21,875 Maaf, Mama. Saya tidak sengaja. 753 01:43:44,125 --> 01:43:47,083 Dan sekarang, pendengar yang dikasihi, jom dengar coretan 754 01:43:47,250 --> 01:43:50,292 daripada temu bual yang sedikit mengganggu dengan Qala Manjushree. 755 01:43:50,500 --> 01:43:53,792 Terdapat khabar angin bahawa anda telah menolak untuk menyanyi dalam filem Mr Dey seterusnya. 756 01:43:53,875 --> 01:43:56,292 -Adakah itu benar? -Kenapa awak bunuh diri? 757 01:43:57,917 --> 01:43:59,792 Apa yang anda hilang hanyalah suara anda. 758 01:44:02,250 --> 01:44:04,167 Suara saya adalah identiti saya. 759 01:44:06,458 --> 01:44:08,667 hidup saya. impian saya. 760 01:44:10,458 --> 01:44:11,958 Dan di sini anda hidup mereka. 761 01:44:14,292 --> 01:44:15,333 Adakah anda gembira sekarang? 762 01:44:24,250 --> 01:44:25,750 Mama masih tiada bersamaku. 763 01:45:08,542 --> 01:45:10,667 -Hello? Dr Goenka? -Ya? 764 01:45:11,042 --> 01:45:11,917 Ia Qala. 765 01:45:13,708 --> 01:45:16,917 Ada apa, Sudha? Hello? 766 01:45:18,333 --> 01:45:21,292 -Sesuatu telah berlaku kepadanya. -Apa yang berlaku? 767 01:45:24,167 --> 01:45:25,958 -Saya tidak tahu. -Baiklah. 768 01:45:27,167 --> 01:45:29,250 Bolehkah anda datang secepat mungkin? 769 01:45:34,917 --> 01:45:39,250 Puan, mari sini. 770 01:45:50,917 --> 01:45:53,042 Bolehkah saya menghubungi seseorang? 771 01:45:58,792 --> 01:46:00,625 Naseeban, mungkin? 772 01:46:06,167 --> 01:46:07,833 Puan, nak air tak? 773 01:46:10,875 --> 01:46:12,000 Saya akan ambilkan awak air. 774 01:47:04,250 --> 01:47:08,875 Jangan buat! Jangan buat! Jangan buat! 775 01:47:10,125 --> 01:47:11,250 Jangan buat! 776 01:47:14,125 --> 01:47:15,833 Jangan buat! 777 01:47:17,625 --> 01:47:21,500 Apabila hidup saya berakhir 778 01:47:21,833 --> 01:47:25,042 Hanya selepas itu saya akan berhenti menjadi takut 779 01:47:25,125 --> 01:47:28,375 Ejen kematian terlalu kuat untuk saya 780 01:47:28,458 --> 01:47:31,000 Bagaimana untuk membebaskan kusut kematian ini 781 01:47:31,083 --> 01:47:35,250 Ia akan membawa ke langit 782 01:47:36,083 --> 01:47:42,417 Angsa yang kesepian akan terbang pergi 783 01:48:31,083 --> 01:48:35,083 Puan! Puan! 784 01:49:11,667 --> 01:49:12,750 Hello. 785 01:49:13,167 --> 01:49:15,250 Puan, panggilan kilat dari Calcutta, sila pegang. 786 01:49:24,000 --> 01:49:25,875 Hello, adakah saya bercakap dengan Puan Manjushree? 787 01:49:26,750 --> 01:49:29,375 -Puan Urmila Manjushree? -Ya. 788 01:49:29,792 --> 01:49:34,125 Ini ialah Dr. Goenka, Saya menelefon dari Calcutta. Anak perempuan awak… 789 01:49:34,208 --> 01:49:35,958 -Hello? -…Qala… 790 01:49:36,125 --> 01:49:38,125 -Hello? -Hello. Bolehkah anda mendengar saya? 791 01:49:38,625 --> 01:49:39,500 ya. 792 01:49:39,625 --> 01:49:42,750 Qala tak sihat… Saya minta maaf untuk mengatakan… 793 01:49:42,833 --> 01:49:44,333 Dia tidak stabil dari segi mental. 794 01:49:44,417 --> 01:49:45,875 Dia juga cuba mengambil nyawanya sendiri-- 795 01:49:45,958 --> 01:49:48,583 -Hello? -Hello. Bolehkah anda mendengar saya? 796 01:49:49,417 --> 01:49:51,833 Saya kata dia cuba bunuh diri, Puan Manjushree. 797 01:49:52,625 --> 01:49:59,208 Hello… Hello… Hello… Puan Manjushree? 798 01:50:29,708 --> 01:50:33,083 Mama… Mama… 799 01:50:36,042 --> 01:50:38,083 Ada yang tidak kena dengan saya, Mama. 800 01:50:42,292 --> 01:50:45,458 Saya-- saya rasa saya perlukan bantuan. Tolong. 801 01:50:47,792 --> 01:50:53,083 Saya-- saya rasa saya perlukan bantuan. mama… 802 01:51:00,542 --> 01:51:01,833 Mama. 803 01:51:30,167 --> 01:51:31,083 Dr Goenka. 804 01:51:32,083 --> 01:51:33,208 mak Qala. 805 01:51:38,542 --> 01:51:39,417 Apa khabar dia? 806 01:51:41,083 --> 01:51:42,167 Dia dalam keadaan teruk. 807 01:51:42,708 --> 01:51:43,667 Tapi jangan risau. 808 01:51:44,542 --> 01:51:46,000 Saya sudah mengambil kebebasan bercakap 809 01:51:46,083 --> 01:51:47,833 dengan pakar psikiatri di R.G. Kolej perubatan Dhar. 810 01:51:48,750 --> 01:51:51,000 Kita harus mendapatkannya dengan segera. 811 01:51:52,083 --> 01:51:54,333 saya tahu. Tetapi apa yang boleh kita lakukan? 812 01:51:55,125 --> 01:51:56,667 Kami sebenarnya tidak mempunyai pilihan lain. 813 01:51:56,958 --> 01:52:00,417 Sebenarnya, ambulans sudah ada di sini-- -Anak perempuan saya akan pulang bersama saya. 814 01:52:02,667 --> 01:52:04,417 Bukan kepada beberapa institusi mental. 815 01:52:04,583 --> 01:52:06,958 Puan, saya rasa awak tidak faham keseriusan keadaan. 816 01:52:07,042 --> 01:52:07,917 Dia perlukan bantuan. 817 01:52:09,167 --> 01:52:11,125 Kita kena terima dia. Puan! 818 01:52:13,333 --> 01:52:14,250 Qala. 819 01:52:15,708 --> 01:52:17,417 Qala! 820 01:52:19,667 --> 01:52:23,625 Tidak, tidak, tidak, tidak… 821 01:52:23,792 --> 01:52:28,583 Tolong, Doktor. Tolong, Doktor, tolong dia. Seseorang tolong dia, tolong! 822 01:52:30,417 --> 01:52:34,333 ibu saya bertanya 823 01:52:35,250 --> 01:52:38,875 Oh, gadis kesayanganku 824 01:52:39,833 --> 01:52:46,833 Apa yang membuatkan awak pucat sangat 825 01:52:49,250 --> 01:52:56,250 Apa yang membuatkan awak pucat sangat 826 01:53:01,042 --> 01:53:05,000 Oh, Ibu di hutan sana 827 01:53:05,583 --> 01:53:09,833 Burung merak menyanyi 828 01:53:10,333 --> 01:53:17,333 Dia telah mencuri impian saya 829 01:53:19,625 --> 01:53:26,458 Dia telah mencuri impian saya 830 01:53:31,250 --> 01:53:35,833 Bayi perempuan saya patut kita cari senjata 831 01:53:35,917 --> 01:53:39,875 Patutkah kita memburunya 832 01:53:40,583 --> 01:53:47,583 Dan bunuh dia sekarang 833 01:53:49,875 --> 01:53:56,875 Dan bunuh dia sekarang 834 01:54:01,542 --> 01:54:06,000 Jangan kita bunuh dia Ibu 835 01:54:06,083 --> 01:54:10,250 Biarlah kita senyapkan dia entah bagaimana 836 01:54:10,708 --> 01:54:17,708 Mari kita perangkap dia dalam sangkar sekarang 837 01:54:20,000 --> 01:54:27,000 Mari kita perangkap dia dalam sangkar sekarang